1
00:00:08,040 --> 00:00:18,060
🐉 டிராகன் இன் எ கிளாம் 🐚 Team@Viki.com மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசனங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன

2
00:00:18,060 --> 00:00:23,340
[நான் விரும்பும் உலகம் - லியு யுனிங்]

3
00:00:23,340 --> 00:00:27,439
♫ இருண்ட இரவு, ஈரமான நிலவு மற்றும் குளிர் இரத்தம் ♫

4
00:00:27,439 --> 00:00:31,379
♫ என் கண்களில் இருந்த நிர்வாண மாணவர்களை வெளிச்சத்திற்கு பயப்பட வைத்தது ♫

5
00:00:31,379 --> 00:00:39,019
♫ பிரகாசமாகவும் சூடாகவும் உள்ளதா? உள்ளுணர்வு ♫ அடிப்படையில் மட்டுமே என்னால் யூகிக்க முடியும்

6
00:00:39,019 --> 00:00:47,219
♫ ஆ, ஜேட் போல உலகம் முழுவதும் அன்பு கொட்டுகிறது, எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை அளிக்கிறது ♫

7
00:00:47,219 --> 00:00:54,800
♫ ஆ, அன்பின் இழை என்னைச் சுற்றி வலுவாகச் சுருண்டுள்ளது

8
00:00:55,600 --> 00:01:03,179
♫ இந்த உலகில் மக்கள் என்னை எப்படி நடத்துகிறார்கள் என்று நான் பயப்படவில்லை

9
00:01:03,179 --> 00:01:07,159
♫ உடைத்தல், தப்பிக்க போராடுதல் ♫

10
00:01:07,159 --> 00:01:11,579
♫ நல்லதையும் கெட்டதையும் எவ்வாறு வேறுபடுத்துவது?

11
00:01:11,579 --> 00:01:19,119
♫ நான் பலவீனமாக இருக்கும் நேரங்கள் உள்ளன, அன்பின் முத்தத்தால் காயங்களை ஆற்றுகிறேன் ♫

12
00:01:19,119 --> 00:01:23,159
♫ என் இருப்பு ♫

13
00:01:23,159 --> 00:01:31,100
♫ முட்கள் என் சிறகுகளை உடைக்காது ♫

14
00:01:31,100 --> 00:01:36,119
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

15
00:01:36,119 --> 00:01:39,019
[எபிசோட் 3]

16
00:01:39,020 --> 00:01:40,100
[யே மேன்ஷன்]

17
00:01:40,640 --> 00:01:42,129
அவர் பறவைகளுடன் பேசுகிறாரா?

18
00:01:42,129 --> 00:01:44,290
ஆம். மற்றும் ஈக்கள் மற்றும் கொசுக்கள்!

19
00:01:44,290 --> 00:01:49,899
மறுநாள் அவர் ஏரியைக் கடந்து சென்றபோது, ​​கரையில் ஒரு தேரை அமர்ந்திருந்தது, அவர்கள் சிறிது நேரம் பேசிக் கொண்டிருந்தனர்.

20
00:01:49,899 --> 00:01:52,509
மிஸ்டர் தந்தாய் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

21
00:01:52,510 --> 00:01:54,279
அவர் தேரையுடன் உரையாடலாம்.

22
00:01:54,279 --> 00:01:55,180
அவர் தனக்குத்தானே பேசுகிறாரா?

23
00:01:55,180 --> 00:01:58,529
- ஏரியைக் கடந்து செல்லும் வேலைக்காரர்கள் அனைவரும் அவரைப் பார்த்து ஏளனம் செய்தனர். 
 - உண்மையில்.

24
00:01:58,529 --> 00:02:00,980
நீ, குறும்பு செய்வதை நிறுத்து!

25
00:02:00,980 --> 00:02:03,770
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

26
00:02:03,770 --> 00:02:05,199
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

27
00:02:05,199 --> 00:02:09,579
தவறுகளைக் கண்டறிய அவரைக் கண்காணிப்பதை மறந்துவிடுங்கள், உங்கள் ஒரே வேலை தந்தாய் ஜினைப் பார்ப்பதுதான்.

28
00:02:09,579 --> 00:02:15,489
அவர் சந்தேகத்திற்கிடமான எதையும் செய்தால், குறிப்பாக அவர் ஏதேனும் தந்திரங்களில் ஈடுபட்டிருந்தால், அதை உடனடியாகப் புகாரளிக்கவும்.

29
00:02:15,489 --> 00:02:17,419
மேலும், அவரை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும்.

30
00:02:17,419 --> 00:02:20,859
அவரை உறைய வைக்கவோ, பட்டினி கிடக்கவோ, அடிக்கவோ அனுமதிக்காதீர்கள்.

31
00:02:20,859 --> 00:02:23,429
அவர் யே மாளிகையை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்படவில்லை.

32
00:02:23,430 --> 00:02:25,909
அவரது ஒவ்வொரு அசைவும் கண்காணிக்கப்படுகிறது.

33
00:02:25,910 --> 00:02:29,779
அவர் எந்த தந்திரமும் விளையாடுவது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.

34
00:02:29,779 --> 00:02:32,769
அவர் சிட்டுக்குருவிகள், பட்டாம்பூச்சிகள் மற்றும் என்னவுடனும் பேசுகிறார்.

35
00:02:32,769 --> 00:02:37,929
அடிப்படையில், அவர் மனிதர்களைத் தவிர அனைத்து விலங்குகளுடனும் பேசுகிறார்.

36
00:02:37,929 --> 00:02:43,910
மிஸ், அவர் உண்மையில் விலங்குகளுடன் பேச முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

37
00:02:49,880 --> 00:02:52,090
நீங்களே அதிக வேலை செய்திருக்க வேண்டும்.

38
00:02:52,090 --> 00:02:55,130
நீங்கள் ஏன் சில நாட்கள் விடுமுறை எடுக்கக்கூடாது?

39
00:02:55,130 --> 00:02:59,340
மிஸ், அவர்கள் பேசுவதை நான் உண்மையில் பார்த்தேன்!

40
00:02:59,340 --> 00:03:03,030
இந்த மாளிகையில் யாரும் அவருடன் பேசாததால் இருக்கலாம்.

41
00:03:03,030 --> 00:03:06,529
வருடம் முழுவதும் பேச ஆளில்லாமல் எவரும் பைத்தியமாகி விடுவார்கள்.

42
00:03:06,529 --> 00:03:10,950
இப்போது அதை நினைக்கும் போது, ​​திரு.தந்தை மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறது.

43
00:03:13,510 --> 00:03:18,719
நீண்ட காலமாக தனிமைப்படுத்தப்பட்டதால் அவர் பிசாசு கடவுளாக மாறியிருக்க முடியுமா?

44
00:03:19,300 --> 00:03:22,309
இது செய்யாது. அவரிடம் இருந்து தகவல் பெற வேண்டும்.

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,830
இரண்டாவது இளம் மிஸ்.

46
00:03:50,800 --> 00:03:52,629
நீங்கள் பல நாட்களாக என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்தீர்கள்.

47
00:03:52,629 --> 00:03:55,130
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

48
00:03:59,270 --> 00:04:00,739
நீங்கள் யூகித்தது சரிதான்.

49
00:04:00,739 --> 00:04:05,409
நான் சமீப காலமாக மிகவும் சலித்துவிட்டேன். அதனால் யாரையாவது அரட்டை அடிக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

50
00:04:09,840 --> 00:04:11,460
மேலே போ.

51
00:04:16,580 --> 00:04:19,430
இன்று நல்ல வானிலை, இல்லையா?

52
00:04:22,750 --> 00:04:24,700
உறைபனி!

53
00:04:30,990 --> 00:04:32,750
தந்தாய் ஜின்.

54
00:04:32,750 --> 00:04:34,600
தந்தாய் ஜின்!

55
00:04:35,230 --> 00:04:38,629
நீங்கள் எப்போதும் கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறீர்கள். அது உங்களை எப்படி உணர வைக்கிறது?

56
00:04:38,629 --> 00:04:40,030
நான் இல்லை.

57
00:04:40,030 --> 00:04:41,329
வழி இல்லை.

58
00:04:41,329 --> 00:04:45,330
அவமதிக்கப்பட்ட எவரும் கோபப்படுவார்கள் அல்லது கோபப்படுவார்கள்.

59
00:04:46,650 --> 00:04:50,600
இதற்கு ஏதாவது செய்ய நினைக்கவில்லையா?

60
00:04:51,480 --> 00:04:54,910
என்னைக் கொல்வது போல?

61
00:05:04,560 --> 00:05:06,940
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

62
00:05:08,230 --> 00:05:09,189
இல்லை

63
00:05:09,189 --> 00:05:11,330
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

64
00:05:11,330 --> 00:05:14,740
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்பினேன்.

65
00:05:14,740 --> 00:05:17,230
நான் என்ன நினைக்கிறேனோ அது முக்கியமில்லை.

66
00:05:17,230 --> 00:05:23,530
நீங்கள் அனைவரும் என்னை அவமானப்படுத்துவது நான் செய்தவற்றால் அல்ல, நீங்கள் அதை ரசிப்பதால்தான்.

67
00:05:23,530 --> 00:05:26,190
உங்கள் அனைவரையும் என்னால் மாற்ற முடியாது.

68
00:05:26,190 --> 00:05:33,110
எனக்கு மனக்கசப்பு அல்லது வெறுப்பு இருக்கிறதா என்பதைப் பொறுத்தவரை, அதில் எதுவும் முக்கியமில்லை.

69
00:05:33,110 --> 00:05:36,140
நான் ஜிங் ராஜ்ஜியத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பணயக்கைதி இளவரசன்.

70
00:05:36,140 --> 00:05:38,550
உயிருடன் இருப்பது போதுமான சோர்வு.

71
00:05:39,600 --> 00:05:42,530
வேறு எதைப் பற்றியும் சிந்திக்கும் ஆற்றல் என்னிடம் இல்லை.

72
00:05:47,720 --> 00:05:49,209
இது ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

73
00:05:49,209 --> 00:05:51,410
இளம் பிசாசு கடவுள் உண்மையில் எந்த மோசமான செயலையும் செய்யவில்லை.

74
00:05:51,410 --> 00:05:54,529
அல்லது நான் சொல்ல வேண்டும், அவருக்கு இன்னும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

75
00:05:54,529 --> 00:05:58,000
மாறாக, மற்றவர்கள் அவருக்கு கெட்ட காரியங்களைச் செய்தவர்கள்.

76
00:05:58,000 --> 00:06:03,029
தொடர் சோகங்களால் அவர் பிசாசு கடவுளாக மாறியிருக்கலாம்.

77
00:06:03,029 --> 00:06:06,869
யாராவது அவருக்கு உதவ தயாராக இருந்தால், அவருக்கு கருணை காட்டவும், அவர் மீது அக்கறை காட்டவும்

78
00:06:06,869 --> 00:06:09,630
அவன் இந்த பிசாசு பாதையில் விழுந்திருப்பானா?

79
00:06:14,800 --> 00:06:19,720
தந்தாய் ஜின், வாழ்க்கை உண்மையில் கடினமானது, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் வாழ வேண்டும்.

80
00:06:20,330 --> 00:06:22,529
நீங்கள் எப்போதாவது சலிப்பாக உணர்ந்தால் என்னைத் தேடி வாருங்கள்.

81
00:06:22,529 --> 00:06:26,680
அதிக நேரம் பழகாமல் இருப்பது உங்களை மனநோயாளியாக மாற்றிவிடும்!

82
00:06:28,040 --> 00:06:30,190
உன்னைப் போலவா?

83
00:06:38,160 --> 00:06:40,579
நீங்கள் இப்போது சிரிக்கும் போது நன்றாக இருந்தீர்கள்.

84
00:06:40,579 --> 00:06:43,089
மாளிகையில் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

85
00:06:43,089 --> 00:06:46,330
யாராவது உங்களை விரும்புவார்கள் மற்றும் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

86
00:06:51,330 --> 00:06:53,600
யாரும் என்னை விரும்ப மாட்டார்கள்.

87
00:06:53,600 --> 00:06:56,170
மேலும் நான் விரும்பப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

88
00:07:07,330 --> 00:07:08,259
மிஸ்!

89
00:07:08,259 --> 00:07:09,229
மிஸ், பார்!

90
00:07:09,229 --> 00:07:13,129
நான் தலைநகரில் உள்ள அனைத்து துணிக்கடைகளுக்கும் சென்று சில அழகான மற்றும் அடர்த்தியான குளிர்கால ஆடைகளைப் பெற்றேன்.

91
00:07:13,129 --> 00:07:15,210
மிஸ்டர் தந்தாய்க்கு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

92
00:07:21,900 --> 00:07:24,330
இது மிகவும் மெல்லியது.

93
00:07:25,650 --> 00:07:26,579
இது வேலை செய்கிறது.

94
00:07:26,579 --> 00:07:28,800
நிறமும் நன்றாக தெரிகிறது.

95
00:07:28,800 --> 00:07:31,469
ஆனால் அது மிகவும் பெரியது. அவனால் இதை அணிய முடியாது.

96
00:07:31,469 --> 00:07:34,839
அவருடைய அளவை நான் எப்படி அறிவேன்?

97
00:07:34,839 --> 00:07:37,840
எனக்கு சில தையல் கருவிகளை கொண்டு வாருங்கள்.

98
00:07:42,230 --> 00:07:46,079
மிஸ், இதை நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை…

99
00:07:46,079 --> 00:07:48,440
அப்புறம் வேண்டாம்.

100
00:07:48,440 --> 00:07:51,359
இப்போது ஏன் மிஸ்டர் தந்தாய்க்கு இவ்வளவு நல்லா இருக்கீங்க?

101
00:07:51,359 --> 00:07:52,769
ஏனென்றால் நான் பயப்படுகிறேன்.

102
00:07:52,769 --> 00:07:55,630
பயமா? எதில்?

103
00:07:56,100 --> 00:08:01,069
ஒரு நாள் திரு. தந்தாய் உறைந்து சாகும்போது, ​​அவர் நம்மை நரகத்திற்கு இழுத்துச் செல்வார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

104
00:08:01,069 --> 00:08:06,150
தொடர்ந்து துன்புறுத்தப்பட்ட பிறகு, கடைசியாக ஒரு நாள் அவர் ஒடிப்போனால்,

105
00:08:06,150 --> 00:08:12,780
அவர் ஒரு குத்து பையாகிவிட்டதாக முடிவு செய்து, கருப்பு அங்கி அணிந்த பெரிய புலியாக மாறி, நம் அனைவரையும் சாப்பிடுகிறார்!

106
00:08:13,960 --> 00:08:18,330
ஒரு பெரிய புலி ஏன் கருப்பு அங்கி அணிந்திருக்கும்?

107
00:08:33,900 --> 00:08:40,520
[உறைந்து இறக்காதே]

108
00:09:09,040 --> 00:09:11,370
இந்த கோட் எனக்கானதா?

109
00:09:26,930 --> 00:09:31,789
ஒரு பெண்ணை நம்பி வாழும் ஆண் ஒரு புதிய கோட் வாங்க முடியுமா?

110
00:09:41,550 --> 00:09:43,070
அங்கேயே நிறுத்து.

111
00:09:45,880 --> 00:09:48,570
தந்தாய் ஜின்? அது என்ன?

112
00:09:52,020 --> 00:09:54,950
நீ தான் என் மேலங்கியை கிழித்தாய்.

113
00:09:54,950 --> 00:09:56,470
பிளவு?

114
00:10:00,260 --> 00:10:02,220
இப்போது அது ஒரு பிளவு.

115
00:10:06,720 --> 00:10:08,700
உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறதா?

116
00:10:09,220 --> 00:10:14,169
செகண்ட் அக்கா சமீபகாலமாக உன்னை அடிக்காததால் உனக்கு கோபம் வரத் தொடங்குகிறதா?

117
00:10:15,620 --> 00:10:17,339
என்னைப் பார்த்து உனக்கென்ன தைரியம்?

118
00:10:17,339 --> 00:10:20,620
எங்கள் குடும்பம் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை கொடுத்துள்ளது...

119
00:10:21,290 --> 00:10:23,789
நீங்கள் இப்போது உங்கள் எஜமானர்களுடன் முரட்டுத்தனமாகப் பேசிவிட்டீர்களா?

120
00:10:23,789 --> 00:10:26,320
நான் இப்போதே உன்னை அடிக்கப் போகிறேன்!

121
00:10:27,830 --> 00:10:29,490
நீங்கள் ஏன் வன்முறையில் ஈடுபடுகிறீர்கள்?

122
00:10:29,490 --> 00:10:32,020
காத்திருங்கள்!  ஏன் என்னை இழுத்தாய்?

123
00:10:33,150 --> 00:10:36,010
மனிதனின் அங்கியை உடைக்க நான் உங்களுக்கு உதவினேன்.

124
00:10:36,010 --> 00:10:37,950
அவர் காட்டுவதைப் பாருங்கள்.

125
00:10:40,550 --> 00:10:42,940
யே ஜீயு, அதற்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

126
00:10:42,940 --> 00:10:46,139
கண்ணுக்குக் கண், கோட்டுக்கு அங்கி என்று அப்பா உங்களுக்குக் கற்றுத் தரவில்லையா?

127
00:10:46,139 --> 00:10:47,430
என்ன?

128
00:10:47,430 --> 00:10:49,019
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு, ஷிவு?

129
00:10:49,019 --> 00:10:50,339
நீங்கள் செலுத்துகிறீர்களா இல்லையா?

130
00:10:50,339 --> 00:10:52,830
என்னை அப்பாவிடம் போக வைக்காதே.

131
00:10:56,000 --> 00:10:57,650
நான் செலுத்துகிறேன்.

132
00:10:58,570 --> 00:11:00,260
இங்கே!

133
00:11:01,290 --> 00:11:03,000
காதலில் விழுந்த பிறகு உங்கள் விசுவாசத்திற்கு என்ன ஆனது?

134
00:11:09,570 --> 00:11:11,219
அவரை புறக்கணிக்கவும்.

135
00:11:11,219 --> 00:11:14,709
இந்த பிளவு மிகவும் பெரியதாக உள்ளது.

136
00:11:16,960 --> 00:11:19,149
இனி இதை அணிய முடியாது.

137
00:11:19,150 --> 00:11:20,930
நான் புதிய ஒன்றைப் பெறுகிறேன்.

138
00:11:24,380 --> 00:11:25,769
நீங்கள் இதை என்னிடம் கொடுத்தீர்கள்.

139
00:11:25,769 --> 00:11:27,870
அது இப்போது என்னுடையது.

140
00:11:29,460 --> 00:11:31,619
சரி. நீ வைத்துக்கொள்.

141
00:11:31,619 --> 00:11:35,120
சுந்தாவோ உங்களுக்குப் புதிய ஒன்றை வாங்கித் தருகிறேன்.

142
00:11:36,500 --> 00:11:38,579
மிஸ்! இது ஒரு அரச ஆணை!

143
00:11:38,579 --> 00:11:40,880
திரு தந்தாய் ராஜாவுடன் பார்வையாளர்கள் இருக்க வேண்டும்.

144
00:11:43,950 --> 00:11:47,500
இந்த இளம் பிசாசு கடவுளுக்கு இன்னும் அரண்மனைக்குள் உறவு இருக்கிறதா?

145
00:11:47,500 --> 00:11:49,499
அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் அவரைப் பின்தொடர வேண்டும்.

146
00:11:49,499 --> 00:11:51,970
ஏதாவது மீன் பிடிப்பதாக இருந்தால்.

147
00:11:53,920 --> 00:11:55,570
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

148
00:12:08,040 --> 00:12:13,480
தன் மாட்சிமையை சந்திக்க வந்தாய் ஜின்!

149
00:12:16,960 --> 00:12:19,260
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

150
00:12:19,260 --> 00:12:23,210
இரண்டாவது யங் மிஸ் யே, அவரது மாட்சிமை இளவரசர் தந்தையை மட்டுமே சந்திப்பார்.

151
00:12:23,210 --> 00:12:27,109
உங்களுக்கு எதுவும் செய்யவில்லை என்றால், ராணி டோவேஜருடன் அரட்டையடிப்பது எப்படி?

152
00:12:27,109 --> 00:12:30,359
பரவாயில்லை. எனக்கு அரண்மனை நன்றாகத் தெரியும்.

153
00:12:30,359 --> 00:12:31,970
நான் நடந்து செல்வேன்.

154
00:12:31,970 --> 00:12:33,960
நிச்சயமாக.

155
00:12:33,960 --> 00:12:37,860
பிசாசு பிரபு இந்த அரண்மனையில் வளர்க்கப்பட்டார்.

156
00:12:37,860 --> 00:12:39,839
தந்தாய் ஜின் பூமியில் என்ன செய்தார்?

157
00:12:39,839 --> 00:12:41,539
அவர் தனது இளமையை எவ்வாறு கழித்தார்?

158
00:12:41,539 --> 00:12:44,199
அவரை ஏன் பிசாசு கடவுளாக தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?

159
00:12:44,199 --> 00:12:48,079
அவர் வாழ்ந்த இடத்தை நான் முன்பு பார்த்தேன் என்றால், சில தடயங்கள் கிடைக்கலாம்.

160
00:12:51,110 --> 00:12:52,349
நீங்கள் அங்கே.

161
00:12:52,349 --> 00:12:54,080
இரண்டாவது இளம் மிஸ் யே.

162
00:12:54,080 --> 00:12:57,800
தந்தாய் ஜின் எங்கு வாழ்ந்தார் தெரியுமா?

163
00:12:57,800 --> 00:13:01,299
தந்தாய் ஜின், ஜிங் ராஜ்ஜியத்திலிருந்து ஒரு கடிதம் இதோ.

164
00:13:01,299 --> 00:13:03,279
அரண்மனையில் இருந்து அனுப்பப்பட்டது.

165
00:13:03,279 --> 00:13:05,280
நீங்கள் அதைப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?

166
00:13:06,870 --> 00:13:08,390
இல்லை

167
00:13:14,910 --> 00:13:21,869
எந்த ஒரு சாதாரண மனிதனும் தன் குடும்பத்தை கேட்க விரும்புவான். இல்லை என்று சொன்னால் அது பொய்யாகத் தெரிகிறது.

168
00:13:21,869 --> 00:13:27,979
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஜிங் இராச்சியம் ஆயிரம் மைல்கள் தொலைவில் உள்ளது, அதற்கு நான் ஒருபோதும் திரும்ப மாட்டேன்.

169
00:13:27,979 --> 00:13:34,480
பேரரசர் ஜிங் இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர், அவரை நான் ஒருபோதும் சந்திக்க மாட்டேன்.

170
00:13:34,480 --> 00:13:37,690
அவர் அந்நிய தேசத்தில் வெளிநாட்டவர்.

171
00:13:37,690 --> 00:13:39,590
நான் கவலைப்படவில்லை.

172
00:13:40,110 --> 00:13:42,380
நான் கவலைப்பட வேண்டிய அவசியமும் இல்லை.

173
00:13:45,280 --> 00:13:47,880
என்று சொல்கிறீர்களா?

174
00:13:47,880 --> 00:13:51,439
ஜிங் தந்தாய் வூஜியின் ராஜா நோயால் இறக்கப் போகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

175
00:13:51,439 --> 00:13:56,399
உங்கள் மூத்த சகோதரர் தந்தாய் மிங்லாங் பட்டத்து இளவரசராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.

176
00:13:56,399 --> 00:13:58,740
நான் பார்க்கிறேன்.

177
00:14:04,230 --> 00:14:05,820
குறிப்பிட்டார்.

178
00:14:06,920 --> 00:14:08,379
நன்றி, அரசே.

179
00:14:08,379 --> 00:14:10,909
தந்தாய் மிங்லாங் ஒரு லட்சியவாதி.

180
00:14:10,909 --> 00:14:16,289
அவர் எங்களுக்கு எதிராக போர் தொடுத்து வருகிறார், உங்கள் மீதும், அவரது தம்பியின் நலனில் அக்கறை காட்டவே இல்லை.

181
00:14:16,289 --> 00:14:23,579
நான் உங்கள் தலையை பலியாக வெட்டிவிடுவேன் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே பயப்படவில்லையா?

182
00:14:32,630 --> 00:14:38,090
தந்தாய் மிங்லாங்கும் நானும் ஒரே இரத்தத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் அந்நியர்கள்.

183
00:14:38,090 --> 00:14:41,030
நான் வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும் அவர் கவலைப்பட மாட்டார்.

184
00:14:41,030 --> 00:14:47,980
நீங்கள் பலியாக என் தலையை துண்டித்தால், அவர் விரும்புவது சரியாக இருக்கலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

185
00:14:47,980 --> 00:14:49,679
அவர் உங்கள் மீது இரக்கம் காட்டுவதில்லை.

186
00:14:49,679 --> 00:14:56,179
ஜிங் ராஜ்யத்திற்குத் திரும்பிச் சென்று உங்களுக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும் திரும்பப் பெறுவது பற்றி நீங்கள் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லையா?

187
00:14:57,970 --> 00:15:01,510
அவர் என் சொந்த சகோதரருக்கு எதிராக என்னை விளையாட முயற்சிப்பதை நான் காண்கிறேன்.

188
00:15:04,230 --> 00:15:08,260
அரசே, நான் ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு என் நாட்டை விட்டு வெளியேறிவிட்டேன்.

189
00:15:08,260 --> 00:15:10,240
நான் ஒரு அலைந்து திரிபவன்.

190
00:15:10,240 --> 00:15:13,960
ஜிங் இராச்சியத்தின் மக்கள் தந்தாய் மிங்லாங்கை மட்டுமே ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

191
00:15:13,960 --> 00:15:16,469
எனக்கு அங்கே மீண்டும் இடமில்லை.

192
00:15:16,469 --> 00:15:18,560
தவிர, விதி நம் அனைவருக்கும் ஒரு திட்டத்தை வைத்திருக்கிறது.

193
00:15:18,560 --> 00:15:24,510
சிம்மாசனம், சாவு நிலம், இவற்றை மற்றவர்கள் போட்டியிட விட்டுவிடுகிறேன்.

194
00:15:24,510 --> 00:15:26,790
இது என் விதி.

195
00:15:26,790 --> 00:15:31,880
எனக்கு வாழ முடிந்தால் போதும்.

196
00:15:36,800 --> 00:15:40,540
நான் அதிக அக்கறையுடன் இருந்ததாகத் தெரிகிறது.

197
00:15:40,540 --> 00:15:42,550
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

198
00:15:53,110 --> 00:15:55,379
இந்த மனிதனுக்கு கல் இதயம் உள்ளது.

199
00:15:55,379 --> 00:15:58,110
நான் அவரைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் அவர் என்னைக் குழப்புகிறார்.

200
00:15:58,110 --> 00:16:03,450
அவரது வயதானவர் அவரைப் பற்றி கவலைப்படாததில் ஆச்சரியமில்லை.

201
00:16:03,450 --> 00:16:08,490
அவர் என்னிடம் வேலை செய்ய மறுப்பதால், அவர் இப்போது பயனற்றவர்.

202
00:16:08,490 --> 00:16:11,010
யாராவது அவரைக் கண்காணிக்கட்டும்.

203
00:16:11,010 --> 00:16:14,080
அவர் உயிருடன் இருக்கும் வரை பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துவார்.

204
00:16:14,080 --> 00:16:17,019
நான் முன்பு குறிப்பிட்டதைப் பற்றி, அதை விரைவாகச் செய்யுங்கள்.

205
00:16:17,019 --> 00:16:18,609
ஆம், அரசே.

206
00:16:18,609 --> 00:16:20,589
நான் ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்.

207
00:16:20,589 --> 00:16:24,909
கவனமாக இருங்கள். ஒத்த தோற்றம் மற்றும் வயதுடைய ஒருவரைக் கண்டறியவும்.

208
00:16:24,909 --> 00:16:26,809
எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள்.

209
00:16:26,809 --> 00:16:32,980
நேரம் வரும்போது, ​​நான் யே குடும்பத்தை பலவீனப்படுத்த முடியும் மற்றும் ஜிங் ராஜ்யத்தையும் சீர்குலைக்க முடியும்.

210
00:16:32,980 --> 00:16:35,400
புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை, மாட்சிமை.

211
00:16:40,180 --> 00:16:42,370
இரண்டாவது யங் மிஸ், நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

212
00:16:42,370 --> 00:16:47,359
இளவரசர் தந்தாய் யே குடும்பத்திற்கு அனுப்பப்படுவதற்கு முன்பு இங்குதான் வாழ்ந்தார்.

213
00:17:08,770 --> 00:17:10,550
நீங்கள் அவருடைய மேன்மைக்கு தீங்கு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்!

214
00:17:10,550 --> 00:17:13,630
நீங்கள் அவருடைய மேன்மைக்கு தீங்கு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்! அவர்கள் அவருடைய உயரியத்திற்கு தீங்கு செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

215
00:17:13,630 --> 00:17:17,799
மேடம், இது ஒரு குளிர் நாள். நீங்கள் ஏன் தரையில் இருக்கிறீர்கள்?

216
00:17:17,799 --> 00:17:20,590
இரண்டாவது யங் மிஸ், இது ஆயா யிங்சின்.

217
00:17:20,590 --> 00:17:23,669
இளவரசர் தந்தாய் வளர்த்தவள் அவள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

218
00:17:23,669 --> 00:17:27,730
அவள் ஜிங் ராஜ்யத்திலிருந்து இங்குள்ள அவரது உயர்நிலையைப் பின்தொடர்ந்தாள்.

219
00:17:37,670 --> 00:17:39,039
நீங்கள் அவருடைய மேன்மைக்கு தீங்கு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்!

220
00:17:39,039 --> 00:17:43,280
நீங்கள் அவருடைய மேன்மைக்கு தீங்கு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்!

221
00:17:43,840 --> 00:17:47,250
தந்தாய் ஜின் என்கிறீர்களா? அவருக்கு யார் தீங்கு செய்ய விரும்புகிறார்கள்?

222
00:17:47,250 --> 00:17:50,130
நான் அவருக்கு ஒருபோதும் தீங்கு செய்யமாட்டேன்.

223
00:17:50,130 --> 00:17:52,480
அரசே, தயவு செய்து பொறுங்கள்.

224
00:17:54,210 --> 00:17:56,140
ஸ்டீவர்டு வு.

225
00:17:56,140 --> 00:17:59,470
உங்கள் திருமணத்திற்கு உங்களை வாழ்த்த எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

226
00:17:59,470 --> 00:18:01,740
வாழ்த்துகள்.

227
00:18:03,050 --> 00:18:07,940
ஸ்டூவர்ட் வூ, இன்பங்களை கைவிடுவோம்.

228
00:18:08,770 --> 00:18:14,709
நீங்கள் மிஸ் யே சிவுவை மணந்தாலும், நீங்கள் விரும்புவது மிஸ் பிங்சாங் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

229
00:18:14,709 --> 00:18:19,979
நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி, மிஸ் பிங்சாங் மற்றும் எங்கள் இளவரசர் லின் ஆகியோர் ஒருவருக்கொருவர் பரஸ்பர உணர்வுகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

230
00:18:19,979 --> 00:18:24,659
ஜெனரல் யே அவரை நீண்ட காலமாக தனது மருமகனாகக் கருதினார்.

231
00:18:24,659 --> 00:18:27,779
நீங்கள் இப்போது யே மேன்ஷனில் இருப்பதால், இது மிகவும் வசதியானது.

232
00:18:27,779 --> 00:18:31,040
நீங்கள் என்னைக் கவனிக்க முடியுமா?

233
00:18:32,050 --> 00:18:34,310
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

234
00:18:34,310 --> 00:18:38,330
அவர்களின் கூட்டுக்கு ஆதாரமாக, நிச்சயமாக!

235
00:18:41,140 --> 00:18:42,920
சதி?

236
00:18:42,920 --> 00:18:46,820
சியாவோ லின் மற்றும் யே சியாவோவை வடிவமைக்க நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

237
00:18:46,820 --> 00:18:48,319
என்ன ஒரு மோசமான வார்த்தை தேர்வு.

238
00:18:48,319 --> 00:18:50,109
நான் அவரது மாட்சிமையின் நெருங்கிய உதவியாளர்.

239
00:18:50,109 --> 00:18:52,149
நிச்சயமாக, அவருடைய கவலைகளை நான் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

240
00:18:52,149 --> 00:18:56,019
நீங்கள் உதவ விரும்பினால், நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வீர்கள் என்று நான் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

241
00:18:56,019 --> 00:18:59,870
ஆனால் உனது ஒரு உண்மையான காதலை திருமணம் செய்து கொள்ள நான் உங்களுக்கு உதவலாம்.

242
00:19:00,620 --> 00:19:05,089
இந்த பரந்த தலைநகரில், சியாவோ லின் மட்டுமே என்னிடம் நேர்மையாக இருந்தார்.

243
00:19:05,089 --> 00:19:07,850
ஒருவருக்கொருவர் விவகாரங்களில் தலையிடும் அளவுக்கு நாங்கள் நெருக்கமாக இல்லை. 

244
00:19:07,850 --> 00:19:11,870
ஆனால் நான் அவருக்கு தீங்கு செய்ய எந்த காரணமும் இல்லை.

245
00:19:14,820 --> 00:19:18,139
அதைச் செய்ய நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

246
00:19:18,139 --> 00:19:20,099
கடினமான வழியைக் கேட்காதே.

247
00:19:20,099 --> 00:19:22,870
யூ யிங்சினுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

248
00:19:23,380 --> 00:19:25,090
அவள் எப்படி இப்படி ஆனாள்?

249
00:19:25,090 --> 00:19:27,419
இந்த குளிர் அரண்மனைக்கு ஆண்டு முழுவதும் பார்வையாளர்கள் குறைவு.

250
00:19:27,419 --> 00:19:30,379
அவள் எப்போது பைத்தியம் பிடித்தாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

251
00:19:30,379 --> 00:19:36,329
இளவரசர் தந்தாய் யே மேன்ஷனுக்குப் புறப்பட்டதிலிருந்து அவள் இப்படித்தான் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

252
00:19:36,329 --> 00:19:39,590
நான் அவருடைய உயரியத்திற்கு தீங்கு செய்யவில்லை. நான் அவருடைய உயரியத்திற்கு தீங்கு செய்யவில்லை.

253
00:19:39,590 --> 00:19:41,680
அது நான் இல்லை. இல்லை. நான் அவருடைய உயரியத்திற்கு தீங்கு செய்யவில்லை.

254
00:19:41,680 --> 00:19:43,690
நான் அவருடைய உயரியத்திற்கு தீங்கு செய்யவில்லை.

255
00:19:46,280 --> 00:19:49,939
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

256
00:19:49,939 --> 00:19:53,040
அவளுடைய தலைவிதியின் கட்டுப்பாட்டில் நான் இருக்கிறேன் என்பதை மறந்துவிடாதே.

257
00:19:53,040 --> 00:19:56,869
அவள் வாழ்கிறாளா அல்லது இறப்பதா என்பது என்னுடையது.

258
00:19:56,869 --> 00:20:03,210
யே குடும்பத்தில் எந்த வார்த்தையும் சொல்லாமல் சாந்தமான மருமகனாக இருந்து நிம்மதியாக வாழலாம் என்று நினைக்காதீர்கள்.

259
00:20:03,210 --> 00:20:06,860
நீங்கள் இணங்கவில்லை என்றால் நான் யிங்சினைக் கொன்றுவிடுவேன்.

260
00:20:06,860 --> 00:20:11,319
ஆனால் அவளை அவ்வளவு சீக்கிரம் இறக்க விடமாட்டேன்.

261
00:20:13,800 --> 00:20:19,240
நீங்கள் சியாவோ லியாங்கின் விசுவாசமான நாய் என்று நினைத்தேன்.

262
00:20:19,240 --> 00:20:23,520
நீங்களும் பேசக்கூடியவராக இருப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

263
00:20:24,840 --> 00:20:26,940
தந்தாய் ஜின், நீங்கள்...

264
00:20:27,800 --> 00:20:30,200
அவருடைய மேன்மை உங்களை அழைக்கிறது.

265
00:20:31,040 --> 00:20:32,840
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

266
00:20:34,000 --> 00:20:38,810
பணயக்கைதியான இளவரசர் தந்தாய், நான் சொன்னதைப் பொறுத்தவரை…

267
00:20:39,940 --> 00:20:44,200
ஸ்டீவர்ட் வூ, நீங்கள் இப்போதுதான் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

268
00:20:45,350 --> 00:20:47,479
நீங்கள் இதில் சிறப்பாக வருகிறீர்கள், இல்லையா?

269
00:20:47,479 --> 00:20:49,600
சரி, கேள்.

270
00:20:49,600 --> 00:20:56,249
நான் சொன்னதை வேறு யாரிடமாவது சொல்லத் துணிந்தால், நான் உன்னைப் பிறந்ததற்காக வருத்தப்பட வைப்பேன்.

271
00:20:58,460 --> 00:21:01,040
தாழ்ந்த தாயின் தாழ்ந்த மகன்!

272
00:21:07,110 --> 00:21:11,390
அந்த ஸ்டீவர்டு வூ அதிகம் பேசுகிறார்.

273
00:21:18,010 --> 00:21:21,320
அந்த தந்தாய் ஜின் தன்னை மிக உயர்வாக நினைக்கிறான்!

274
00:21:21,320 --> 00:21:24,950
கடவுளே, கோபம் உங்கள் ஆரோக்கியத்தை அழிக்க விடாதீர்கள்.

275
00:21:24,950 --> 00:21:27,969
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கச் சொன்ன ஒருவரைப் பற்றி, நான் அவரைப் பெற்றுள்ளேன்.

276
00:21:27,969 --> 00:21:31,010
ஜிங் ராஜ்ஜியத்தை முட்டாளாக்க இது போதுமானதாக இருக்கும்.

277
00:21:31,010 --> 00:21:33,760
இல்லை. நான் அவருடன் பல ரகசியங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டேன்.

278
00:21:33,760 --> 00:21:36,799
அவனால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை என்றால், அவனை இனியும் வாழ விட முடியாது!

279
00:21:36,799 --> 00:21:38,729
தந்தாய் ஜின் இன்றிரவு கொல்லப்பட வேண்டும்!

280
00:21:38,729 --> 00:21:43,690
அவர் கேட்கவில்லை என்றால், அவருக்குப் பதிலாக யாரையாவது நியமிக்கவும்!

281
00:21:47,620 --> 00:21:50,490
காட்ஃபாதர்! காட்ஃபாதர்!

282
00:21:52,250 --> 00:21:53,900
காட்ஃபாதர்!

283
00:22:01,010 --> 00:22:03,560
அவர் இறந்துவிட்டார்!

284
00:22:03,560 --> 00:22:05,340
அவர் இறந்துவிட்டார்!

285
00:22:08,390 --> 00:22:13,330
லீனர், உங்களிடம் ஒரு முக்கியமான விஷயம் விவாதிக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

286
00:22:13,330 --> 00:22:16,040
அது என்ன?

287
00:22:16,040 --> 00:22:20,329
அரச தந்தையே, தாமதமாக பல பொதுமக்கள் தூக்கத்தில் காணாமல் போயுள்ளனர்.

288
00:22:20,329 --> 00:22:22,990
தலைநகருக்குள் ஒரு பேய் நுழைந்ததாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

289
00:22:22,990 --> 00:22:24,109
ரகசிய டிராகன் காவலர்களை வழிநடத்த சென் சியானை அனுப்பினேன்

290
00:22:24,109 --> 00:22:27,029
நான் அறிக்கையை கேட்டவுடன் காணாமல் போன பொதுமக்களை விசாரிக்க வேண்டும்.

291
00:22:27,029 --> 00:22:30,299
அரக்கனைப் பார்ப்பதற்காக தலைநகருக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் இரவும் பகலும் ரோந்துப் பணியை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

292
00:22:30,299 --> 00:22:34,339
அரச தகப்பனே, அரண்மனையில் பேய் தொல்லை தரும் பட்சத்தில் கவனமாக இருங்கள்.

293
00:22:34,339 --> 00:22:39,669
புஜாவோ மலைக்கு நாங்கள் அனுப்பிய அனைத்து இளவரசர்கள் மற்றும் பிரபுக்களில், நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியவர்.

294
00:22:39,669 --> 00:22:41,419
நீங்கள் உங்கள் சாகுபடியில் வேகமாக சிறந்து விளங்கினீர்கள்.

295
00:22:41,419 --> 00:22:44,109
மூன்றே வருடங்களில் பெரிய முன்னேற்றம் அடைந்துவிட்டீர்கள்.

296
00:22:44,109 --> 00:22:51,519
ஆனால் இதுபோன்ற பேய்களை எதிர்கொண்டால், வெறும் மூன்று வருட பயிர்ச்செய்கையில் வெற்றி நிச்சயம் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

297
00:22:51,519 --> 00:22:52,729
உங்களை வீழ்த்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

298
00:22:52,729 --> 00:22:54,450
பரவாயில்லை.

299
00:22:54,450 --> 00:22:58,790
உங்களுக்குப் பயன்படக்கூடிய ஒருவர் என்னிடம் இருக்கிறார்.

300
00:23:04,740 --> 00:23:07,390
ஆறாவது இளவரசர், மீண்டும் சந்திப்போம்.

301
00:23:07,390 --> 00:23:09,140
ஜூனியர் மார்ஷியல் மாமா!

302
00:23:09,790 --> 00:23:13,110
எனவே, மாஸ்டர் உங்களை இங்கு அனுப்பினார்?

303
00:23:13,110 --> 00:23:17,829
என் மூத்த சகோதரர் என் வாழ்நாளின் வாய்ப்பு தலைநகரில் இருக்கும் என்றார்.

304
00:23:17,829 --> 00:23:20,720
திரும்பி வருவதற்கு முன் சில வருடங்களை இங்கே கழிக்கச் சொன்னார்.

305
00:23:22,590 --> 00:23:23,769
அது என்ன வாய்ப்பு?

306
00:23:23,769 --> 00:23:26,419
சரி, எனக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை.

307
00:23:26,419 --> 00:23:29,009
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நான் இங்கே இருக்கும் போது உதவ முடியும்.

308
00:23:29,009 --> 00:23:30,279
பாரன் அபிஸ் தடுப்பு சமீபத்தில் வலுவிழந்தது,

309
00:23:30,279 --> 00:23:32,839
மற்றும் பேய்கள் நழுவி, மரண உலகில் அழிவை ஏற்படுத்துகின்றன.

310
00:23:32,839 --> 00:23:37,979
நமது Xiaoyao பிரிவினர் இது போன்ற பொருத்தமற்ற விஷயங்களை மனதில் கொள்ள விரும்புகிறார்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.

311
00:23:37,979 --> 00:23:39,689
இது பொருத்தமற்றது அல்ல.

312
00:23:39,689 --> 00:23:41,769
இது மக்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய பெரிய விஷயம்.

313
00:23:41,769 --> 00:23:47,029
அரச தந்தை உங்களை விழாக்களின் அமைச்சின் அறிஞராக நியமித்ததால், அதிகாரியாக, நீங்கள் உங்கள் மக்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

314
00:23:47,029 --> 00:23:51,919
இப்போது நாங்கள் பேய்களின் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகி வருகிறோம், தயவுசெய்து உடனடியாக அவர்களை அடக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

315
00:23:51,919 --> 00:23:54,080
அட்டவணைகள் எப்படி மாறியது என்று பாருங்கள்.

316
00:23:54,080 --> 00:23:56,319
புஜாவோ மலையில், நான் உங்கள் மார்ஷியல் மாமாவாக இருந்தேன்.

317
00:23:56,319 --> 00:23:59,890
இப்போது நான் ஷெங் ராஜ்ஜியத்தில் இருக்கிறேன், நான் உங்களுக்குக் கீழ்ப்பட்டவன் ஆனேன்!

318
00:23:59,890 --> 00:24:04,189
ஆனால் ஷெங் அதிகாரியின் சம்பளம் மிகவும் குறைவு.

319
00:24:04,189 --> 00:24:08,019
என் வாய்க்கு உணவளிக்கக்கூட முடியாது. என் குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

320
00:24:13,100 --> 00:24:16,000
ஜூனியர் மார்ஷியல் மாமா, நீங்கள் மீண்டும் பூனைகளைத் தத்தெடுக்கிறீர்கள்.

321
00:24:16,000 --> 00:24:18,650
நீங்கள் என்னை நன்றாக அறிவீர்கள்.

322
00:24:30,430 --> 00:24:33,770
இளம் பிசாசு பிரபு அரண்மனையில் கடினமான வாழ்க்கை வாழ்ந்தார், 

323
00:24:34,760 --> 00:24:38,320
அதனால்தான் அவர் மிகவும் அவநம்பிக்கை மற்றும் நம்பிக்கையற்றவர்.

324
00:24:38,320 --> 00:24:42,239
தீய எலும்பு வலிமையைக் குவிப்பதற்கு வெறுப்பையும் வலியையும் உண்கிறது.

325
00:24:42,239 --> 00:24:45,080
அதனால்தான் தந்தாய் ஜின் மிகவும் கஷ்டப்பட்டார்.

326
00:24:45,080 --> 00:24:47,870
பிசாசு கடவுளின் கதி இதுதானா?

327
00:24:53,290 --> 00:24:54,910
சிறியவன்.

328
00:24:56,420 --> 00:24:58,789
தாமதமாகிவிட்டது. காற்று வீசும் இந்த இரவில் நீங்கள் ஏன் வெளியே செல்கிறீர்கள்?

329
00:24:58,789 --> 00:24:59,949
உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா?

330
00:24:59,949 --> 00:25:02,050
அப்பா, ஏன் வீட்டிற்குத் தாமதமாக வந்தீர்கள்?

331
00:25:02,050 --> 00:25:03,870
கடுமையாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

332
00:25:03,870 --> 00:25:05,600
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட கற்றுக்கொண்டீர்களா?

333
00:25:05,600 --> 00:25:07,860
நீங்கள் உண்மையிலேயே வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

334
00:25:08,810 --> 00:25:13,390
சொல்லப்போனால், உங்களுக்கு முக்கியமான வேலை எதுவும் இல்லை என்றால், வெளியில் சுற்றித் திரியாதீர்கள்.

335
00:25:13,390 --> 00:25:16,299
- ஏன்? 
 - தலைநகர் பாதுகாப்பாக இல்லை.

336
00:25:16,299 --> 00:25:18,750
சில பொதுமக்கள் தூக்கத்தில் காணாமல் போயுள்ளனர்.

337
00:25:18,750 --> 00:25:21,689
இது ஒரு பேய் செயல் என்று தெரிகிறது.

338
00:25:21,689 --> 00:25:23,769
மேலும் அரண்மனையில் மற்றொரு விசித்திரமான விஷயம் நடந்தது.

339
00:25:23,769 --> 00:25:27,050
அவரது மாட்சிமையின் விசுவாசமான ஆலோசகர் ஸ்டீவர்ட் வு விபத்துக்குள்ளானார்.

340
00:25:27,050 --> 00:25:31,109
அவர் தந்தாய் ஜினுடன் சிறிது உரையாடிவிட்டு, திரும்பிச் சென்ற உடனேயே இறந்துவிட்டார்.

341
00:25:31,109 --> 00:25:32,289
அவரது காது கால்வாயில் ரத்தம் கொட்டியது.

342
00:25:32,289 --> 00:25:34,179
அவர் இறந்த விதம் விசித்திரமானது.

343
00:25:34,179 --> 00:25:36,670
ஒரு குளவி கூட அவன் காதில் இருந்து ஊர்ந்தது.

344
00:25:36,670 --> 00:25:39,130
- ஒரு குளவி? 
 - அவர் பறவைகளுடன் பேசுகிறாரா?

345
00:25:39,130 --> 00:25:43,399
ஆம், மற்றும் ஈக்கள் மற்றும் கொசுக்கள். சிறிது நேரம் பேசிக் கொண்டிருந்தனர்.

346
00:25:43,399 --> 00:25:48,049
என் செல்ல மகள் தூங்குவதற்கு மிகவும் பயந்துவிட்டால், நான் இன்னும் சொல்ல மாட்டேன்.

347
00:25:48,049 --> 00:25:49,910
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

348
00:25:54,350 --> 00:25:58,390
மிஸ், இந்த உலகில் உண்மையில் பேய்கள் இருக்கிறதா?

349
00:26:00,000 --> 00:26:04,010
பேய்கள் மட்டுமல்ல, பிசாசுகளும் கூட.

350
00:26:14,340 --> 00:26:21,570
நான் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறி யே மேன்ஷனில் ஒளிந்திருந்தாலும், அவர்கள் என்னை விடவில்லை.

351
00:26:25,380 --> 00:26:28,820
ஷெங் இராச்சியத்திலிருந்து வெளியேற நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

352
00:26:31,810 --> 00:26:36,170
ஸ்டீவர்ட் வூ, நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தீர்கள்.

353
00:26:37,320 --> 00:26:39,100
போ.

354
00:26:42,480 --> 00:26:48,549
எனது தற்போதைய திறன்களைக் கொண்டு, ஓரிரு சிறிய உயிரினங்களைக் கட்டுப்படுத்துவது என்னால் முடிந்த சிறந்ததாகும்.

355
00:26:48,549 --> 00:26:51,460
இம்முறை ஆபத்தில் இருந்து நான் வெளியேறவில்லை.

356
00:26:51,460 --> 00:26:56,050
அடுத்த முறை, இன்னும் சவாலாக இருக்கலாம்.

357
00:27:02,910 --> 00:27:04,580
அவர் விழித்துக்கொண்டாரா என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

358
00:27:04,580 --> 00:27:06,349
இளம் பிசாசு பிரபுவுக்கு இப்போது அதிக சக்தி இல்லை.

359
00:27:06,350 --> 00:27:09,479
அதைச் செய்தவர் அவர் என்றால், அவர் ஒரு சாபத்தையோ அல்லது ஒரு வசீகரத்தையோ பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

360
00:27:09,479 --> 00:27:13,240
நீங்கள் ஒருவரைக் கொன்றிருந்தால், நீங்கள் நிச்சயமாக தடயங்களை விட்டுவிடுவீர்கள்.

361
00:27:13,839 --> 00:27:16,630
இரண்டாவது இளம் அழகியா?

362
00:27:18,010 --> 00:27:20,600
அவர் மீது எதுவும் இல்லை.

363
00:27:23,030 --> 00:27:24,779
செகண்ட் யங் மிஸ், உங்களுக்கு எதில் அதிருப்தி?

364
00:27:24,779 --> 00:27:27,270
நான் அதை அவனிடம் இருந்து ஏமாற்ற வேண்டும்.

365
00:27:27,270 --> 00:27:29,589
அரண்மனையை சேர்ந்த ஸ்டீவர்டு வூ இன்று திடீரென மரணமடைந்தார்.

366
00:27:29,589 --> 00:27:31,480
அது உனக்கு தெரியுமா?

367
00:27:34,420 --> 00:27:37,669
நீங்கள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு அவர் உங்களைத் தடுத்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

368
00:27:37,669 --> 00:27:39,820
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

369
00:27:40,860 --> 00:27:42,530
ஒன்றுமில்லை.

370
00:27:43,340 --> 00:27:44,999
அவ்வளவு அமைதி.

371
00:27:44,999 --> 00:27:47,010
அவர் உண்மையில் நிரபராதியா?

372
00:27:49,840 --> 00:27:54,100
இன்றிலிருந்து நீ உறங்கும் முன் உன்னைத் தேடிப் போகிறேன்.

373
00:27:55,100 --> 00:27:59,079
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்!  என்னை ஏமாற்றி விளையாடுவதைப் பற்றி நினைக்க வேண்டாம்.

374
00:28:00,290 --> 00:28:03,799
இரண்டாவது இளம் மிஸ்ஸின் ஆர்வங்கள் மேலும் மேலும் சுவாரஸ்யமாகி வருகின்றன.

375
00:28:03,799 --> 00:28:05,519
நீங்கள் என்னுடன் தொடங்க வேண்டாம்.

376
00:28:05,519 --> 00:28:10,409
அந்த குளவிகள் அல்லது பூச்சிகளில் ஒன்றை உங்களுக்காக கொல்ல சொல்லியிருப்பார்களா என்பது யாருக்குத் தெரியும்.

377
00:28:10,409 --> 00:28:14,979
நான் ஸ்டீவர்ட் வு போல மர்மமான மரணம் அடைய விரும்பவில்லை.

378
00:28:17,590 --> 00:28:20,530
அவள் எப்படி கண்டுபிடித்தாள்?

379
00:28:21,570 --> 00:28:25,290
இந்த விஷயத்தில், என் உடலைத் தேடுவது போதுமானதாகத் தெரியவில்லை.

380
00:28:25,290 --> 00:28:27,010
எப்படி...

381
00:28:28,110 --> 00:28:32,780
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக நான் என் ஆடைகளையெல்லாம் கழற்றுகிறேன்?

382
00:28:32,780 --> 00:28:35,449
மேலே போ. என் இழப்பு அல்ல.

383
00:28:35,449 --> 00:28:38,669
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் கணவன் மனைவி. நான் ஏற்கனவே அனைத்தையும் பார்த்திருக்கிறேன்.

384
00:28:46,670 --> 00:28:48,560
தொடருங்கள்.

385
00:28:53,040 --> 00:28:54,139
நீங்கள் அதை செய்ய போவதில்லை?

386
00:28:54,139 --> 00:28:56,010
அதற்கு பதிலாக நான் செய்யலாமா?

387
00:29:01,670 --> 00:29:04,770
அவள் எப்போது மிகவும் புத்திசாலியானாள்?

388
00:29:18,100 --> 00:29:23,140
இந்த வெப்பமான கோடையில் உங்கள் மெழுகுவர்த்திகள் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்!

389
00:29:23,740 --> 00:29:29,000
இந்த வெப்பமான கோடையில் உங்கள் மெழுகுவர்த்திகள் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்!

390
00:29:29,870 --> 00:29:35,860
இந்த வெப்பமான கோடையில் உங்கள் மெழுகுவர்த்திகள் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்!

391
00:29:38,800 --> 00:29:42,350
வெறுப்பு, வெறுப்பு,

392
00:29:42,350 --> 00:29:45,970
பயம், வருத்தம்...

393
00:29:47,200 --> 00:29:49,730
நீ தான்!

394
00:29:49,730 --> 00:29:52,340
உதவி!

395
00:29:55,620 --> 00:30:02,820
[கிழக்கு தலைநகர வாயில்]

396
00:30:08,420 --> 00:30:12,790
எதிர்பார்த்தபடி, வேறு எங்கும் அதிக கனவுகள் இல்லை

397
00:30:12,790 --> 00:30:16,870
இந்த அரண்மனை செய்வதை விட.

398
00:30:17,670 --> 00:30:24,020
இந்த கனவுகளின் உதவியுடன், நான் மேலும் கனவு மலர்களை வளர்க்க முடியும்.

399
00:30:27,590 --> 00:30:30,490
சிவப்பு சரம் உங்கள் கழுத்து வரை உள்ளது.

400
00:30:30,490 --> 00:30:34,350
நீங்கள் ஒரு பரிதாபமான வாழ்க்கையை அனுபவித்ததாக தெரிகிறது.

401
00:30:34,350 --> 00:30:38,140
நீ ஏன் என்னுடன் இங்கிருந்து போகக் கூடாது?

402
00:30:40,560 --> 00:30:46,560
இந்த அரண்மனை சுவர்களுக்கு வெளியே ஒரு தனித்துவமான வாசனையை உணர்கிறேன்.

403
00:30:46,560 --> 00:30:50,139
எப்படியும் இன்னும் விடியவில்லை. நான் போய்ப் பார்க்கிறேன்.

404
00:30:51,530 --> 00:30:53,490
[யே மேன்ஷன்]

405
00:30:58,730 --> 00:31:02,560
இங்கேயே இருக்கிறது. இது பயணத்திற்கு மதிப்புள்ளது.

406
00:31:03,380 --> 00:31:07,240
இந்த வாசனை உண்மையிலேயே தனித்துவமானது.

407
00:31:09,420 --> 00:31:12,470
இது என்னுடையது, தொடங்குவதற்கு.

408
00:31:13,610 --> 00:31:14,899
அரசே, போகாதே.

409
00:31:14,899 --> 00:31:19,460
சிறிய அழகு, நீங்கள் வெளிப்படையாக ஒரு மனிதர், 

410
00:31:20,690 --> 00:31:23,630
ஆனால் உனக்குள் ஏதோ பேய் இருக்கிறது.

411
00:31:23,630 --> 00:31:26,490
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.

412
00:31:26,490 --> 00:31:29,950
என்ன ஒரு பயனுள்ள இரவு எனக்கு கிடைத்தது.

413
00:31:29,950 --> 00:31:32,570
நீங்களும் ஏன் என்னுடன் திரும்பி வரக்கூடாது?

414
00:32:04,530 --> 00:32:08,530
இந்த துன்பகரமான ஆன்மாக்களின் ஊட்டத்துடன்,

415
00:32:09,790 --> 00:32:13,280
கனவு மலர்கள் விரைவில் இந்த மலையை மூடும்.

416
00:32:16,250 --> 00:32:19,300
அவை காடு முழுவதும் பூக்கும் வரை, 

417
00:32:19,300 --> 00:32:22,670
நான் பேயாக இருந்து பிசாசாக மாற முடியும்!

418
00:32:24,700 --> 00:32:27,980
[யே மேன்ஷன்]

419
00:32:30,840 --> 00:32:34,690
தலைநகரில் ஒரு பேய்…

420
00:32:34,690 --> 00:32:37,780
ஸ்டீவர்ட் வூவின் வன்முறை மரணம்…

421
00:32:37,780 --> 00:32:41,620
அவர்களுக்கும் இளம் பிசாசு இறைவனுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

422
00:32:45,950 --> 00:32:47,489
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

423
00:32:47,489 --> 00:32:50,639
மிச்சம் இருக்காமல் இருப்பது நல்லது. அவற்றை முடிக்கவும்.

424
00:32:53,720 --> 00:32:57,380
யே சிவு, நீங்கள் மிகவும் கேப்ரிசியோஸ்.

425
00:32:57,380 --> 00:33:01,079
ஆம். சமீபகாலமாக, மக்கள் சாப்பிடுவதைப் பார்த்து ரசிக்கிறேன்.

426
00:33:01,079 --> 00:33:03,040
ஏதாவது பிரச்சனையா?

427
00:33:03,040 --> 00:33:07,619
இந்த மாசம் முடிஞ்சதும் மூணு பவுன் போடாதீங்கன்னா, நல்லா அடிக்கிறேன்!

428
00:33:09,530 --> 00:33:12,760
அவளுடைய மனநோய் வழிகள் கணிக்க முடியாததாகி வருகிறது.

429
00:33:13,490 --> 00:33:16,140
மிஸ்! மிஸ்!

430
00:33:16,140 --> 00:33:19,089
- கெட்ட செய்தி! மூத்த இளம் மிஸ் காணவில்லை! 
 - என்ன?

431
00:33:19,089 --> 00:33:22,719
நேற்றிரவு அவள் நன்றாக இருந்தாள், ஆனால் அவள் இன்று காலை திடீரென்று போய்விட்டாள்.

432
00:33:22,719 --> 00:33:27,309
நான் பயப்படுகிறேன்... அது தான்... அரக்கன் அவனுடைய திருவருளைக் குறிப்பிட்டான்.

433
00:33:27,310 --> 00:33:29,350
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

434
00:33:29,350 --> 00:33:30,629
அமைதியாக இரு. விவரமாகச் சொல்லுங்கள்.

435
00:33:30,629 --> 00:33:33,609
மாளிகையில் பேய்களை விரட்டுவதற்காக விழாக் கலைஞரை வரவழைத்தார்.

436
00:33:33,609 --> 00:33:35,379
ஆறாவது இளவரசரும் இங்கே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

437
00:33:35,379 --> 00:33:36,980
நான் போய்ப் பார்க்கிறேன்.

438
00:33:38,490 --> 00:33:40,489
அவள் இன்னும் சியாவோ லின் மீது ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.

439
00:33:40,489 --> 00:33:44,780
நல்லது. இந்த வழியில், ஸ்டீவர்ட் வூவின் மரணத்தைப் பற்றி யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

440
00:33:54,550 --> 00:33:57,710
பட்லர் லியு, நன்றாக ஓய்வெடுக்க ஜியாஹுயை அழைத்து வாருங்கள்.

441
00:33:57,710 --> 00:33:59,110
ஆம்.

442
00:34:02,080 --> 00:34:04,370
மூத்த சகோதரரே, இவர் யார்?

443
00:34:04,370 --> 00:34:07,079
அவர் விழாக்களின் புதிய அறிஞர், பாங் யிழி.

444
00:34:07,079 --> 00:34:12,259
அவர் Xiaoyao பிரிவின் நேரடி சீடர் என்றும், ஆறாவது இளவரசரின் மாமா என்றும் கேள்விப்பட்டேன்.

445
00:34:12,259 --> 00:34:14,990
பிசாசுகளை அடையாளம் கண்டுபிடிப்பதும், பேய்களைப் பிடிப்பதும் இவரது சிறப்பு.

446
00:34:14,990 --> 00:34:17,109
அப்புறம், அவன் எஜமான் யார் தெரியுமா?

447
00:34:17,109 --> 00:34:22,080
புஜாவோ மலையிலிருந்து இம்மார்டல் கிங்ஸு என்று கேள்விப்பட்டேன்.

448
00:34:22,080 --> 00:34:24,090
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

449
00:34:24,090 --> 00:34:27,510
அவர் மாமா ஜாயோவின் பெரிய மாஸ்டராக இருக்கலாம்.

450
00:34:29,550 --> 00:34:31,879
அவன் கண்களில் இருந்து எந்த பேயோ பிசாசும் தப்ப முடியாது.

451
00:34:31,879 --> 00:34:33,990
அவர் ஒருவரை நொடியில் அடையாளம் கண்டுவிடுவார்.

452
00:34:33,990 --> 00:34:37,650
அவன் அடிக்கும்போது, ​​ஒவ்வொரு பேய் மற்றும் பிசாசு அவன் கைகளில் இறக்கின்றன.

453
00:34:46,620 --> 00:34:49,700
ஓ, இல்லை. அவர் Xiaoyao பிரிவின் மூத்த சீடர்.

454
00:34:49,700 --> 00:34:54,659
அவர் தந்தாய் ஜினின் தீய எலும்பைக் கண்டுபிடித்து அவரை தூக்கிலிட்டால், அது மோசமாக இருக்கும்.

455
00:34:55,690 --> 00:34:57,390
நான் என்ன செய்வது?

456
00:34:59,300 --> 00:35:02,050
அறிஞர் பாங், நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவ முடியுமா?

457
00:35:02,050 --> 00:35:04,760
ஜூனியர் மார்ஷியல் மாமா, அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

458
00:35:06,320 --> 00:35:08,819
- அறிஞர் பாங், அவர்… 
 - இந்த இளம் மாஸ்டர்...

459
00:35:14,990 --> 00:35:17,280
வசீகரமான முகம் கொண்டது.

460
00:35:17,280 --> 00:35:20,400
அவர் பணக்காரராகவும் பிரபலமாகவும் இருக்க வேண்டும்.

461
00:35:20,400 --> 00:35:24,510
நீ பணக்காரனாக இருக்கும்போது, ​​என்னை மறந்துவிடாதே. என்னை மறக்காதே, ஆம்?

462
00:35:27,300 --> 00:35:29,990
உங்கள் ஆசீர்வாதத்திற்கு நன்றி.

463
00:35:31,800 --> 00:35:37,269
ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு Xiaoyao பிரிவினர் சேர்க்கைக்கு மென்மையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

464
00:35:42,760 --> 00:35:46,780
அறிஞர் பாங், நீங்கள் சிறிது நேரம் வட்டங்களில் நடந்தீர்கள். நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

465
00:35:48,030 --> 00:35:53,510
ஜெனரல், நான் இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை, ஆனால் உங்கள் மாளிகையில் உள்ள அனைவரும் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

466
00:35:53,510 --> 00:35:56,120
தயவு செய்து உங்கள் மாளிகையில் ஒரு வரிசையை போட என்னை அனுமதிக்கவும்

467
00:35:56,120 --> 00:35:58,869
அந்த அரக்கனின் தடயங்களைத் தேடி, மூத்த இளம் மிஸ்ஸைத் திரும்பப் பெற.

468
00:35:58,869 --> 00:36:01,900
நிச்சயமாக. நன்றி, அறிஞர் பாங்.

469
00:36:03,160 --> 00:36:10,110
நன்கு பயிரிடப்பட்ட அரக்கன் அவர்களை தெற்கு புறநகரில் உள்ள பான்சென் மலைக்கு அழைத்துச் சென்றதாக நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்

470
00:36:10,110 --> 00:36:12,170
மற்றும் இந்த நபர்களை பயன்படுத்தினார் ...

471
00:36:13,050 --> 00:36:14,670
பூக்களை நடவா?

472
00:36:14,670 --> 00:36:19,159
ஆம். யே பிங்சாங் மற்றும் யிங்சின் இருவரும் அந்த அரக்கனால் பிடிக்கப்பட்டனர்.

473
00:36:19,159 --> 00:36:23,509
ஆனால் அந்த அரக்கன் இன்னும் இவர்களைக் கொல்லத் திட்டமிடவில்லை போலும்.

474
00:36:23,509 --> 00:36:27,689
நாம் ஏன் இந்த தடயங்களை அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடாது மற்றும் கடத்தப்பட்டவர்களை மீட்க வேண்டும்?

475
00:36:27,689 --> 00:36:29,410
கிடைத்தது.

476
00:36:30,360 --> 00:36:33,260
Ye Xiwu என்ன செய்கிறார் என்பதை நீங்கள் சென்று பாருங்கள்.

477
00:36:35,320 --> 00:36:38,030
Ye Xiwu சமீப காலமாக மிகவும் உணர்திறன் கொண்டவர்.

478
00:36:38,030 --> 00:36:40,800
நான் விலங்குகளை கட்டுப்படுத்துவதாக அவள் சந்தேகப்பட்டாள்.

479
00:36:40,800 --> 00:36:45,120
நான் அவளிடம் இவற்றைச் சொன்னால், அது குற்றத்தை ஒப்புக் கொள்வதில் இருந்து வேறுபட்டதல்ல.

480
00:36:45,120 --> 00:36:48,770
மறந்துவிடு. சிக்கலில் சிக்குவது ஏன்?

481
00:36:48,770 --> 00:36:51,479
[பேய் பூட்டுதல் அணி] 
 பேய்-பூட்டுதல் அணி.

482
00:36:51,479 --> 00:36:53,710
அது இங்கே இருக்கிறது.

483
00:36:53,710 --> 00:36:56,320
அடுத்த படி…

484
00:36:56,320 --> 00:36:58,510
மீண்டும் அடுத்த படி என்ன?

485
00:36:59,070 --> 00:37:01,440
இந்தக் கொடியை எங்கு நட வேண்டும்?

486
00:37:01,440 --> 00:37:03,950
வெள்ளைக் கொடி உலோக உறுப்புக்கு ஒத்திருக்கிறது.

487
00:37:05,070 --> 00:37:08,290
நான் இந்த இடத்தை முயற்சித்தேன். அதுவும் தவறு.

488
00:37:09,030 --> 00:37:12,670
இதில் அர்த்தமில்லை. அது இங்கே இல்லை.

489
00:37:12,670 --> 00:37:16,510
மோசமாக கட்டப்பட்ட இந்த வரிசை வேலை செய்யுமா?

490
00:37:16,510 --> 00:37:19,319
பரவாயில்லை. நானே செய்வேன்.

491
00:37:23,200 --> 00:37:26,069
அதிர்ஷ்டவசமாக, அப்பா என்னை சில வருடங்களாக மந்திரங்கள் வரைய கற்றுக் கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தினார்.

492
00:37:26,069 --> 00:37:29,559
என்னிடம் எந்த அதிகாரமும் இல்லாததால், இப்போது போன்ற அவநம்பிக்கையான நேரங்களில் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

493
00:37:32,840 --> 00:37:35,399
அறிஞர் பாங், உங்கள் மந்திர சீட்டுகளில் சிலவற்றை நான் கடன் வாங்குகிறேன்.

494
00:37:35,399 --> 00:37:38,689
அது எல்லோருக்கும் நல்லது. நிச்சயமாக நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்.

495
00:38:05,360 --> 00:38:12,100
மரண உலகில் உள்ள துன்பம் உண்மையில் கனவு மலர்களின் சிறந்த உரமாகும்.

496
00:38:13,640 --> 00:38:18,779
பாரன் அபிஸிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் பயணம் செய்வது நிச்சயமாக மதிப்புக்குரியது.

497
00:38:22,810 --> 00:38:26,150
நேற்றிரவு நான் கொண்டு வந்தவை இவை இரண்டும் இல்லையா?

498
00:38:26,150 --> 00:38:28,880
அவர்களின் கனவுப் பூக்கள் மிக விரைவாக மலர்ந்தன.

499
00:38:28,880 --> 00:38:31,279
என் தீர்ப்பு சரியாக இருந்தது.

500
00:38:31,279 --> 00:38:36,909
உங்கள் அனுபவங்களில் என்ன சிறப்பு என்று பார்க்கிறேன்.

501
00:38:38,030 --> 00:38:40,700
எனவே நீங்கள் ஜிங் ராஜ்ஜியத்தைச் சேர்ந்த பணிப்பெண்.

502
00:38:40,700 --> 00:38:43,200
நீங்கள் பணயக்கைதியாக இருந்த இளவரசரைப் பின்தொடர்ந்து ஷெங் இராச்சியத்திற்குச் சென்றீர்கள்.

503
00:38:43,200 --> 00:38:45,890
என்னை விடுங்கள். உன்னதமே!

504
00:38:45,890 --> 00:38:48,090
என்னை விடு!

505
00:38:49,890 --> 00:38:51,660
இவர் யார்?

506
00:38:53,990 --> 00:38:57,760
இப்படி ஒரு திரிக்கப்பட்ட விதி உள்ளவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

507
00:38:57,760 --> 00:39:02,819
அவர் வாழ்க்கையில் ஒரு அரவணைப்போ அல்லது ஒளியின் ஒளியிலோ இல்லை.

508
00:39:03,460 --> 00:39:08,940
நான் அவருடன் ஒரு கனவு மலரை நட்டால், அது நிச்சயமாக அந்த வகையான சிறந்ததாக இருக்கும்.

509
00:39:08,940 --> 00:39:12,740
அது நிச்சயமாக நான் ஒரு பிசாசாக மாற உதவும்.

510
00:39:17,100 --> 00:39:19,260
[ஆர்டர்]

511
00:39:38,360 --> 00:39:41,879
இந்த பேய் பூட்டுதல் அணி முயலுக்கு மரக் கட்டையால் பாதுகாப்பது போன்றது. 
 (இடியம், ஒரு காற்று வீசும் வரை காத்திருக்கிறது)

512
00:39:41,879 --> 00:39:45,369
முயல் வரவில்லையென்றால், பத்தாயிரம் வருடங்களில் ஒன்றும் பிடிக்காது.

513
00:39:57,040 --> 00:39:58,820
ஷூ!

514
00:40:01,590 --> 00:40:04,340
இரண்டாவது யங் மிஸ், நலமா?

515
00:40:04,340 --> 00:40:08,519
நான் பரவாயில்லை. இந்தப் பறவையைக் கண்டு நான் திடுக்கிட்டேன்.

516
00:40:13,710 --> 00:40:20,119
பேய் எங்கிருக்கிறது என்று சொல்லாவிட்டால் விடியும் வரை ஒரு தடயமும் கிடைக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

517
00:40:20,119 --> 00:40:26,590
எதற்கும் யாருக்கும் பயப்படாத யே சிவு என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்.

518
00:40:26,590 --> 00:40:28,490
ஒரு பறவைக்கு பயப்படுமா?

519
00:40:28,490 --> 00:40:29,579
தயவு செய்து அவளிடம் இருந்து தூரத்தில் இருங்கள்.

520
00:40:29,579 --> 00:40:30,719
நன்றாக.

521
00:40:30,719 --> 00:40:35,070
இந்த பெண் பொதுவாக மிகவும் கொடூரமானவள், ஆனால் அவள் எனக்கு பயப்படுகிறாள்.

522
00:40:56,030 --> 00:40:59,780
இரவு நேரமே சிறந்த நேரம்.

523
00:40:59,780 --> 00:41:02,210
நான் அதை மணக்கிறேன். அங்கேயே.

524
00:41:02,210 --> 00:41:03,910
அவன் தான்.

525
00:41:04,540 --> 00:41:07,390
இவ்வளவு இனிமையான வாசனையை நான் அனுபவித்ததில்லை.

526
00:41:07,390 --> 00:41:11,680
அவர் நிச்சயமாக மிக அழகான கனவு மலரை வளர்க்க முடியும்.

527
00:41:11,680 --> 00:41:14,290
Xiaoyao பிரிவைச் சேர்ந்த ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.

528
00:41:14,290 --> 00:41:16,780
நான் எச்சரிக்கையாக இருப்பது நல்லது.

529
00:41:16,780 --> 00:41:18,610
அது என்ன?

530
00:41:19,640 --> 00:41:21,319
பரலோக இறைவனின் கட்டளை மறைந்திருக்கும் தீமைகள் அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

531
00:41:21,319 --> 00:41:23,590
அரக்கனைப் பிணைக்கும் கொடி, இருள்களையெல்லாம் சுத்தப்படுத்து!

532
00:41:23,590 --> 00:41:24,930
கைப்பற்று!

533
00:41:32,990 --> 00:41:35,930
ஆறாவது இளவரசன், நாங்கள் அதைப் பிடித்தோம், இல்லையா?

534
00:41:46,880 --> 00:41:49,430
ஓ, இல்லை. இந்த கருப்பு மூடுபனி ஒரு புகை திரையாக இருந்தது.

535
00:41:49,430 --> 00:41:51,590
அது ஒரு கவனச்சிதறல்!

536
00:41:52,740 --> 00:41:55,720
அது... தந்தாய் ஜின் அறை!

537
00:42:14,080 --> 00:42:16,239
[Ye Bingchang பான்சென் மலையின் தெற்கு புறநகரில் உள்ளது]

538
00:42:16,239 --> 00:42:18,640
யார் எழுதியது என்று இப்போது சொல்ல முடியாது.

539
00:42:20,070 --> 00:42:24,070
இந்தக் குறிப்பை Xiao Linக்கு வழங்குவதற்கான வழியை நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

540
00:42:24,070 --> 00:42:27,110
அவர் ஹீரோவாக நடிக்கட்டும்.

541
00:42:27,110 --> 00:42:30,320
யே சிவுவின் சந்தேகத்தை என்னால் மீண்டும் எழுப்ப முடியாது.

542
00:42:49,420 --> 00:42:52,070
உன்னைத்தான் நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

543
00:42:52,070 --> 00:42:56,299
மிக அழகான கனவு மலரை செழிக்க நீங்கள் என்னை அனுமதிப்பீர்கள்.

544
00:43:04,970 --> 00:43:08,340
மாய இடியின் ஒளி மற்றும் சக்தியால், தாக்குங்கள்!

545
00:43:10,630 --> 00:43:11,799
உங்களை நீங்களே மிகைப்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

546
00:43:11,799 --> 00:43:13,319
தந்தாய் ஜின், என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

547
00:43:13,319 --> 00:43:17,059
Ye Xiwu, நீங்கள் ஒரு முட்டாள்? நீங்களே கொல்லப்படுவீர்கள்!

548
00:43:17,059 --> 00:43:19,320
உன்னை இறக்க என்னால் முடியாது!

549
00:43:19,890 --> 00:43:22,620
என்ன ஒரு ஜோடி காதல் பறவைகள்.

550
00:43:22,620 --> 00:43:25,390
பிறகு நீங்கள் வரலாம்.

551
00:43:32,510 --> 00:43:34,260
இரண்டாவது யங் மிஸ்!

552
00:43:49,530 --> 00:43:50,980
நான் அழிந்துவிட்டேன்.

553
00:43:50,980 --> 00:43:53,070
அவர் ஜெனரல் யேவின் விலைமதிப்பற்ற மகள்.

554
00:43:53,070 --> 00:43:55,840
அவர் என் தலையை கிழிக்கப் போகிறார்!

555
00:43:57,160 --> 00:44:00,090
ஆறாவது இளவரசன், இரண்டாவது இளம் பெண்ணுக்கு எதுவும் நடக்கக்கூடாது!

556
00:44:00,090 --> 00:44:02,840
இரண்டாவது இளம் மிஸ் பேயால் கடத்தப்பட்டார்.

557
00:44:03,860 --> 00:44:05,290
[Ye Bingchang பான்சென் மலையின் தெற்கு புறநகரில் உள்ளது]

558
00:44:09,800 --> 00:44:12,550
"யே பிங்சாங் பான்சென் மலையின் தெற்கு புறநகரில் உள்ளது."

559
00:44:12,550 --> 00:44:14,320
நான் அவளைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.

560
00:44:15,570 --> 00:44:18,940
இந்த எழுத்து ஒருவித பொறியாக இருக்க முடியுமா?

561
00:44:20,650 --> 00:44:23,950
இது எங்களின் கடைசி முயற்சி. நான் அதை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

562
00:44:23,950 --> 00:44:25,689
இரகசிய டிராகன் காவலர்களை கொண்டு வாருங்கள். போகலாம்.

563
00:44:25,689 --> 00:44:27,110
சரி.

564
00:44:36,510 --> 00:44:38,650
இந்த இடம் என்ன?

565
00:44:38,650 --> 00:44:41,740
சுசு, அந்த பிசாசு கடவுள் புயலாக வந்தது.

566
00:44:41,740 --> 00:44:43,359
நீங்கள் தங்கி வாயிலைக் காக்க வேண்டும்.

567
00:44:43,359 --> 00:44:44,759
நான் சங்கத் தலைவருக்கு உதவுவேன்.

568
00:44:44,759 --> 00:44:47,760
என்ன? மூத்த சகோதரர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

569
00:44:47,760 --> 00:44:49,120
- மற்றும் நான் ஏன் ...
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

570
00:44:49,120 --> 00:44:51,209
ஹெங்யாங் பிரிவினரின் மேலங்கியை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

571
00:44:51,209 --> 00:44:53,960
ஹெங்யாங் பிரிவு… ஆனால் அது தெளிவாக உள்ளது…

572
00:44:53,960 --> 00:44:55,849
சுசு, எழுந்திரு!

573
00:44:55,849 --> 00:44:58,460
- தெளிவாக...  
 - தந்தாய் ஜின் கனவு அரக்கனால் கொல்லப்பட்டார்.

574
00:44:58,460 --> 00:45:00,730
பிசாசு கடவுள் விழித்துக்கொண்டார். நீங்கள் தோல்வியடையப் போகிறீர்கள்.

575
00:45:00,730 --> 00:45:02,219
சுசு, எழுந்திரு!

576
00:45:02,219 --> 00:45:04,890
 தந்தாய் ஜின் கனவு அரக்கனால் கொல்லப்பட்டார்.  
 - சுசு, எழுந்திரு!

577
00:45:04,890 --> 00:45:06,909
 தந்தாய் ஜின் கனவு அரக்கனால் கொல்லப்பட்டார்.

578
00:45:06,909 --> 00:45:09,080
அப்பா.

579
00:45:09,080 --> 00:45:11,920
- இளைய சகோதரி, எழுந்திரு! 
 - இளைய சகோதரி...

580
00:45:13,230 --> 00:45:16,710
 பிசாசு கடவுள்... தந்தாய் ஜின்...

581
00:45:20,330 --> 00:45:22,060
கனவு அரக்கன்…

582
00:45:27,650 --> 00:45:29,309
- இளைய சகோதரி, எழுந்திரு! 
 - இளைய சகோதரி...

583
00:45:29,309 --> 00:45:32,400
- இளைய சகோதரி, எழுந்திரு! 
 - இளைய சகோதரி...

584
00:45:41,660 --> 00:45:44,550
இந்த இடம் எங்கே? அரக்கன் குகை.

585
00:45:44,550 --> 00:45:47,210
நான் கண்ட கனவு என்ன?

586
00:45:54,370 --> 00:45:57,899
தந்தாய் ஜின்!  நன்றி, நீங்கள் இறக்கவில்லை!

587
00:46:00,690 --> 00:46:01,999
ஏன் இன்னும் அங்கேயே நிற்கிறாய்?

588
00:46:01,999 --> 00:46:04,100
கீழே இறங்க எனக்கு உதவுங்கள்!

589
00:46:13,270 --> 00:46:15,730
கனவு மலரும்.

590
00:46:15,730 --> 00:46:17,830
இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.

591
00:46:18,540 --> 00:46:20,520
ஒரு கனவு மலரும் என்ன?

592
00:46:21,560 --> 00:46:23,600
அதைப் பற்றி புத்தகங்களில் படித்திருக்கிறேன்.

593
00:46:23,600 --> 00:46:29,149
கனவுப் பேய் மக்களைத் தன் குகைக்கு அழைத்துச் செல்கிறது, பின்னர் அவர்களின் இருண்ட நினைவுகள் அல்லது பயத்தை விதைகளாகப் பயன்படுத்துகிறது

594
00:46:29,149 --> 00:46:32,140
அது கொடிகளாக வளர்ந்து அவற்றை இடத்தில் பிணைக்கிறது.

595
00:46:37,170 --> 00:46:42,350
முடிவில்லாத கனவுகளில் அவர்களை மாட்டிக்கொண்டு அவள் உண்ணும் கனவுப் பூக்கள் செழித்து வளர்கின்றன.

596
00:46:42,350 --> 00:46:44,600
இது கால்நடைகளை வளர்ப்பது போன்றது.

597
00:46:49,520 --> 00:46:51,350
யே சிவு,

598
00:46:51,920 --> 00:46:53,690
நீங்கள் படித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

599
00:46:58,810 --> 00:47:00,249
என் மூத்த சகோதரியைப் பார்த்தீர்களா?

600
00:47:00,249 --> 00:47:02,700
அவளும் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

601
00:47:03,650 --> 00:47:05,370
அங்கே.

602
00:47:05,370 --> 00:47:06,960
போகலாம்.

603
00:47:15,650 --> 00:47:17,210
இதோ அவள்.

604
00:47:39,330 --> 00:47:41,220
யிங்சின்?

605
00:47:41,220 --> 00:47:43,350
அவளும் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

606
00:47:45,500 --> 00:47:47,540
அவளை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

607
00:47:48,920 --> 00:47:52,000
நான் அரண்மனையில் இருந்தபோது அவளைப் பார்த்தேன்.

608
00:47:54,370 --> 00:47:56,960
நீங்கள் என்னை விசாரித்தீர்களா?

609
00:47:56,960 --> 00:47:58,330
இல்லை, நான் இல்லை.

610
00:47:58,330 --> 00:47:59,500
நான் தான்…

611
00:47:59,500 --> 00:48:04,959
தொலைதூர மற்றும் குளிர்ந்த அரண்மனையைக் கடந்து, ஒரு பைத்தியக்காரப் பெண்ணைக் கண்டாள்.

612
00:48:10,080 --> 00:48:11,249
நான் உன்னை விசாரித்தால் என்ன செய்வது?

613
00:48:11,249 --> 00:48:13,850
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் மர்மமாக இருக்கிறீர்கள்.

614
00:48:18,920 --> 00:48:21,370
நீங்கள் பேயை பார்த்தீர்களா?

615
00:48:24,250 --> 00:48:25,870
இரவு இன்னும் இளமையாக இருக்கிறது.

616
00:48:25,870 --> 00:48:28,000
அவள் இன்னும் வேட்டையாடுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

617
00:48:29,850 --> 00:48:33,379
அவள் பல பேரைக் கைப்பற்றினாள். மேலும் அவளுக்கு ஒரு தடை உள்ளது.

618
00:48:33,379 --> 00:48:35,169
அவள் மிகவும் வலிமையானவள்.

619
00:48:35,169 --> 00:48:37,890
பாங் யிழியால் அவளைப் பிடிக்க முடியாமல் போனதில் ஆச்சரியமில்லை.

620
00:48:43,170 --> 00:48:47,650
நீங்கள் எவ்வளவு ஆழமாக உறங்குகிறீர்களோ, அவ்வளவு இறுகிய கொடிகள் நெளியும்.

621
00:48:47,650 --> 00:48:51,940
தந்தாய் ஜின், நீங்கள் ஏன் கட்டப்படவில்லை?

622
00:48:53,430 --> 00:48:55,770
ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும் கனவு காணவில்லை.

623
00:49:01,810 --> 00:49:03,420
அவர்களை மீட்போம்.

624
00:49:09,080 --> 00:49:10,660
கவனமாக இருங்கள்.

625
00:49:43,280 --> 00:49:46,170
இது Yiyue பழங்குடியினரின் நிலம்.

626
00:49:47,840 --> 00:49:50,100
ஆனால் நாங்கள் காட்டில் தான் இருந்தோம்.

627
00:49:52,090 --> 00:49:53,910
இந்த…

628
00:49:53,910 --> 00:49:55,970
இது நிஜம் அல்ல.

629
00:49:57,590 --> 00:49:59,390
தந்தாய் ஜின்?

630
00:50:06,610 --> 00:50:07,779
இளவரசி, Yingxin இன் வாழ்த்துக்கள்.

631
00:50:07,779 --> 00:50:13,620
♫ என் வெறுமையான இதயம் ஏங்குவதற்கு எதுவும் இல்லை

632
00:50:14,420 --> 00:50:17,880
நான் பார்க்கிறேன். சொன்னதற்கு நன்றி.

633
00:50:17,880 --> 00:50:20,910
ஆனால் நான் Yiyue பழங்குடியினரின் இளவரசி.

634
00:50:20,910 --> 00:50:24,410
பழங்குடியினருக்கு, நான் செல்ல வேண்டும்.

635
00:50:24,410 --> 00:50:26,070
போகலாம்.

636
00:50:26,800 --> 00:50:29,109
♫ என் வருத்தம் ♫

637
00:50:29,109 --> 00:50:33,590
இளவரசி, யிங்சின் மற்றும் லானான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய பிறந்தவர்கள்.

638
00:50:33,590 --> 00:50:36,910
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் நாங்கள் பின்பற்றுவோம்.

639
00:50:38,000 --> 00:50:40,800
 இது Yingxin இன் கனவு போல் தெரிகிறது.

640
00:50:40,800 --> 00:50:43,379
- அதாவது Yiyue பழங்குடியினரின் இளவரசி… 
 Yiyue பழங்குடியினர் ஜிங் இராச்சியத்திற்கு தங்கள் விசுவாசத்தை உறுதியளித்துள்ளனர்.

641
00:50:43,379 --> 00:50:47,610
தான்தாய் ஜினின் தாய்.
இளவரசி யு ருவான்ருவான், மென்மை மற்றும் நற்பண்புகளுக்கு பெயர் பெற்றவர்.

642
00:50:47,610 --> 00:50:50,190
இதன் மூலம் Consort Rou என்ற பட்டம் வழங்கப்பட்டது.

643
00:50:50,190 --> 00:50:53,930
பிரமாண்டமான திருமண விழாவுடன் அவளை வரவேற்று வாழ்த்துவார்கள்.

644
00:50:53,930 --> 00:50:56,640
நாடு தழுவிய கொண்டாட்டம்.

645
00:50:56,640 --> 00:51:00,160
உங்கள் மாட்சிமையும் அவளுடைய மேன்மையும் ஒருவரையொருவர் என்றென்றும் நேசிக்கட்டும்,

646
00:51:00,160 --> 00:51:02,950
மேலும் உங்கள் சந்ததிகள் செழித்து வளரட்டும்!

647
00:51:04,360 --> 00:51:10,060
♫ உடைந்து, மீண்டும் கட்டமைக்க; அழிக்கவும், புனரமைக்கவும் ♫

648
00:51:10,060 --> 00:51:12,820
♫ நான் துக்கத்தின் அர்த்தமற்ற கண்ணீரை சிந்தினேன்

649
00:51:12,820 --> 00:51:15,540
♫ விதிக்கப்பட்ட பாதை ஒன்று நான் பின்பற்ற மாட்டேன் ♫

650
00:51:15,540 --> 00:51:18,600
♫ திரும்பி வரும் மர்மப் பறவை யார்?  ♫

651
00:51:18,600 --> 00:51:22,500
♫ சலிப்புடன் இறக்கவும், என்னுடையது அல்ல ♫

652
00:51:28,980 --> 00:51:33,670
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

653
00:51:33,670 --> 00:51:43,690
🐉 டிராகன் இன் எ கிளாம் 🐚 Team@Viki.com மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசனங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன

654
00:51:43,690 --> 00:51:48,740
[பிளாக் மூன்லைட் - ஜாங் பிச்சென் மற்றும் மாவோ புய்]

655
00:51:48,740 --> 00:51:56,699
♫ மரண ஆசைகள் சந்திரன் திடீரென மறைவதைப் பார்ப்பது போன்றது

656
00:51:56,699 --> 00:52:04,399
♫ மரண உலகம் ஒரு பனிப்புயலின் நடுவில் மூவாயிரம் மலர்களைப் போன்றது ♫

657
00:52:04,399 --> 00:52:12,320
♫ இரக்கம் என்பது அழிவு மற்றும் வலியின் போது ஒரு பட்டாம்பூச்சியைத் தழுவுவது ♫

658
00:52:12,320 --> 00:52:16,100
♫ உணர்தல் என்பது கலங்கலான நீரிலும் மழையிலும் நம் நினைவுகளைக் கழுவி விடுகிறது

659
00:52:16,100 --> 00:52:20,900
♫ நாம் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம் ♫

660
00:52:21,960 --> 00:52:25,559
♫ மென்மையான வார்த்தைகளால் பூக்கள் பூப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்

661
00:52:25,560 --> 00:52:29,260
♫ எஞ்சியிருப்பது முட்டாள்தனம் ♫ வரை கண்ணீருடன்

662
00:52:29,260 --> 00:52:33,580
♫ உடையக்கூடிய கூரையைச் சுற்றி காதல் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது

663
00:52:33,580 --> 00:52:37,700
♫ முடிவில்லா நீடித்த பயத்தைத் தழுவுதல் ♫

664
00:52:37,700 --> 00:52:41,039
♫ எண்ணற்ற ஆண்டுகளாக நான் உன்னைப் போற்றுகிறேன்

665
00:52:41,040 --> 00:52:45,200
♫ நான் ஒரு கணம் காதலித்தேன் என்று நம்பினேன்

666
00:52:45,200 --> 00:52:48,719
♫ தீமையால் என் உடலை மூடியிருந்த கருமையான இறகுகளைப் பறித்தேன்

667
00:52:48,719 --> 00:52:57,880
♫ மேலும் குறைவற்ற நிலவொளியைப் போல் பக்தியுடன் இரு

668
00:52:58,580 --> 00:53:02,300
♫ பூக்களின் சுவாசத்தைக் கேளுங்கள் ♫

669
00:53:02,300 --> 00:53:06,160
♫ மற்றும் அவை மற்ற உயிரினங்களைப் போலவே எப்படி இருக்கின்றன ♫

670
00:53:06,160 --> 00:53:10,359
♫ நாம் எவ்வளவு தூரம் நடந்தாலும், தூசி, காற்று மற்றும் நட்சத்திரங்கள் வழியாக ♫

671
00:53:10,359 --> 00:53:14,260
♫ நிலவொளி என் கவசம் ♫

672
00:53:14,260 --> 00:53:17,779
♫ நீங்கள் வடுக்கள் சூழ்ந்தபோது உங்கள் வருகையை நான் பாராட்டுவேன் ♫

673
00:53:17,779 --> 00:53:21,899
♫ மற்றும் நிம்மதியான வாழ்க்கையை வாழ விருப்பம் ♫

674
00:53:21,899 --> 00:53:25,520
♫ உங்கள் உடலை தீமையால் மூடிய கருமையான இறகுகளைப் பறித்தீர்கள்

675
00:53:25,520 --> 00:53:33,460
♫ நீங்கள் பழிவாங்கியதை நேசிக்க கற்றுக்கொண்டேன் ♫

676
00:53:33,460 --> 00:53:41,360
♫ அற்பமான வாழ்க்கை வாழ்ந்தாலும், நமது கனவுகள் வானத்தைப் போல் பெரியவை

677
00:53:41,360 --> 00:53:50,200
♫ மற்றும் ♫ மூலம் எங்களை நினைவில் கொள்ளும்படியாக மாற்றுவோம்